Man Utd vs Barcelona 양 팀 감독 Reaction







알렉스 퍼거슨 경은 맨체스터 유나이티드가 '뽠똬스띡 한 활약'을 펼쳤다며 자신의 두 번째 챔피언스 리그 결승 진출을 기뻐하였습니다. 스콜스의 유일한 골로 결승행은 결정났고, 프랑크 레이카르트 감독은 선수들에게 '고개를 떨구지 말라'고 말했습니다. Uefa.com에서 전해드리는 양 측 감독의 경기 후 인터뷰입니다.

알렉스 퍼거슨 경, 맨체스터 유나이티드 감독

"우린 결승에 오르게 되어 모두 기쁩니다. 오늘 밤 결승에 진출하기 위해 환상적인 활약이 필요했는데, 우린 그렇게 해냈습니다. 정말 긴 밤이었고, 우린 환상적인 축구 클럽이자 위대한 팀을 상대로 경기를 했습니다. 바르샤를 이기는건 쉽지 않았죠. 그들은 정말 훌륭한 축구를 보여주었습니다. 우린 항상 수비진의 집중력을 잃지 않도록 해야했고, 결국 그대로 잘 되었어요. 우린 공간 커버를 잘 해냈고, 아마 더 많은 골을 넣을 수도 있었을 겁니다."

"전반에 우린 좀 긴장했던 모양입니다. 시작하자마자 메시를 페널티 에이리어 바로 밖에서 낚아채며 위험한 기회를 내줄 뻔 했죠. 하지만 후반에 우린 더 자신감에 차있었다고 봅니다. 1-0으로 지고 있는 상황에선 당연히 공격으로 나설 수 밖에 없고, 바르셀로나도 그렇게 했죠. 우린 마지막 15분동안 버텨내야 했고, 수비를 정말 잘 했습니다."

"폴 스콜스는 환상적인 골을 넣었어요. 우린 그가 젊었을 때 처럼 골을 넣길 바랄 순 없지만, 오늘 밤 그는 정말 훌륭한 골을 넣었습니다."

"전 누구와 결승에서 맞붙든 신경쓰지 않습니다. 가장 중요한 것은 우리가 결승에 올랐다는 것이고, 우린 그럴만한 자격이 있다고 봅니다. 이 결과는 프리미어 리그에서도 긍정적인 부분으로 작용할 겁니다."


프랑스 레이카르트, 바르셀로나 감독

"우린 득점만 빼고 모든걸 했어요. 대등한 경기였죠. 아마 경기는 우리가 더 잘했다고 말하고 싶습니다. 하지만 더 많은 골을 넣어야 이긴다는 규칙 상, 맨체스터 유나이티드가 그렇게 해냈고, 그래서 결승에 오르게 되었죠. 우리가 아니고요."

"상당히 받아들이기 힘든 패배입니다. 하지만 그렇다고 누구에게 뒤집어씌우고 그러자는건 아닙니다. 드레싱 룸 분위기는 전체적으로 슬프고 위축되어있었지만, 우리의 플레이를 볼 때, 우린 고개를 떳떳이 들고 올드 트래포드를 나설 수 있을거라고 봅니다."

"전 그만 둘 생각은 없어요. 그런 생각을 해본 적도 없죠. 선수들이 그렇게 생각한다면 얘기가 달라지겠지만, 그렇지 않습니다."

"바르셀로나는 큰 클럽입니다. 우리에겐 시즌 중 가장 힘든 시기입니다. 모두가 실망했고, 우린 우리의 모습을 보여줘야 하며, 한 방향으로 함께 나아가야 합니다. 챔피언스 리그를 우승하는 것은 쉽지 않은 일입니다. 정상에 있다고 해도 그 곳에 머무르긴 힘들죠. 우린 언제나와 같이 최선을 다했고, 불행하게도 오늘은 충분하지 못했던 것 같습니다."

©uefa.com 1998-2008. All rights reserved.

P.S.//

(2,232)

레이카르트 감독 인터뷰가 왠지 안쓰럽기까지 하네요......

여튼 정말 훌륭한 승리였고, 우리 선수들 정말 수고했습니다!

이제 결승에서 다시 한번 그 투지를 불태워주길!

[제 기사는 http://thebeatles.egloos.com/에서도 보실 수 있습니다.]




Glory Glory Man United..!!

We'll Keep the Red Flags Flying High..!!


기사 출처 : Uefa.com

기사 번역 : with the beatles